Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
ELRABOLVA 2.
Lemészárolták a mieinket,
testvéreinket,
a gyerekeinket.
De ők igazságért kiáltoznak.
Ezen lelkekre esküszünk,
hogy a férfit, aki elvette szeretteinket
az férfit, aki annyi fájdalmat és szomorúság okozott nekünk,
meg fogjuk találni.
Majd ide hozzuk.
Nem fogunk pihenni,
amíg nem temessük el a föld gyomrába.
Bosszút állunk.
- Uram? Elnézést. - Igen?
A fénnyezés is benne van az árban.
Oké. Szeretem magan csinálni. Egy kicsit megszállotja vagyok.
- Lenore. - Bryan.
- Hello. Hogy vagy? - Jól. És te?
- Jól, jól. - Valami baj van?
Nem, szombat van és 2 óra. Kim-et kell tanítsam vezetni.
Igen, de a zene órája megváltozott.
- Nem kedden vagy pénteken van? - Fogalmam sincs.
Tudod, milyenek a gyerekek.
Különösen azok, akik kétségbeesettek
hogy átmenjenek a harmadik próbálkozásra.
Nem kétségbeesett.
De nem sikerült a vizsgája kétszer, Leny. Ez fontos.
Szóval ... hol van? Tényleg.
- Nem vagyok túl jó hazudó, igaz? - Nem, ez nem az erősséged.
A barátjánál van.
Van egy barátja?
Kérsz valamit inni?
- Igen - Igen, gyere be.
Miért nem mondta eddig, az Istenért?
Valószínűleg nem akarta, hogy kivizsgáld mi mindent csinált az óvoda óta.
De jól van, ugye?
Igen, jól.
Mondd csak, nem rám tartozik, de ...
- Jól vagy? - Nem.
Nem igazán, válunk.
Nos, ha tehetek valamit érted.
Nos, minden jót ... Köszönöm a bort.
- Bryan! Ne tedd. - Csak tudni akarom, hogyan él.
Megtaláltad egy 12 milliós városban 72 óra alatt.
- Ígérd meg. - Mondtam ...
- Ígérd meg! - Távolságot fogok tartani.
Üdv.
- Segíthetek? - Kim itt van?
- Igen ... És te? - Az apja vagyok.
Mr. Mills. Örvendek, Jamie.
Jöjjön be.
- Kér egy italt, vagy ...? - A lányom elég lesz.
- Apa? - Szia.
Mit keresel te itt?
Nos, tudom, hogy mennyire fontos, hogy átmenj a vizsgán.
Hé, Kim, még nem mentél át?
Próbáltál már leparkolni egy Escalade-al?
Már mondtam, az én kocsimmal kellene vizsgázz.
Apa.
Köszönöm!
Örvendek, Mr. Mills.
Menj egy kicsit lassabban, kérlek.
Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted.
El fogtok menni a jövő héten.
Már csak most gyakorolhatsz, mielőtt elmennétek Isztambulba.
Elterveztük ezt. És nem változtatunk.
Nem, apa.Te tervezted el.
- Hogy találtál meg? - Anyád és én beszélgettünk ...
Miért nem mondtad, hogy van barátod?
Mert tudtam, hogy eltúlzod a biztonságom és szerettem volna egy kicsit normalisan lenni.
- Emlékezz, meg kell állni a kereszteződésnél. - Apa!
Anya nem tudja, hol lakik Jamie.
GPS.
A telefonodra telepítettem. Én sajnálom...
Olyan sok rém történetet hallani, ami a korodbeliekkel történik.
Apa, azt sem tudom, hogyan lehetnék normális és az idő biztosan nem segít.
Átkelhetünk?
Nézz a tükörbe.
Tökéletes. Miért nem tudod ezt megcsinálni a vizsgán is?
Nem tudom.
Lehet, nem kell a jogsi. Figyelj ...
Persze, hogy tudtad hova kell gyere.
De bíznod kell bennem.
- Ne csináld ezt többé, kérlek. - Nem fogom.
- És ne turkálj a barátom lakásán. - Úgy lesz.
- Viszlát szerdán. - Viszlát.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Uram, várjon ... jött egy boríték az Ön számára.
- Majd találkozunk odabent. - Ahogy óhajtja.
Tessék.
Sebastian.
- Hol van? - Nem tudom.
Játszani akarsz velem?
Tudod egy jó játékot.
Nézd.
Tartsd be a szabályokat és minden rendben lesz.
- Mi történt? Jól vagy? - Igen ... Nem, jól vagyok.
Lehívom Kim-et.
- Leny, beszélj. - Mi ...
Elterveztünk egy utat kínába Kim nyári szünetében,
hogy megpróbáljuk megmenteni a házasságunkat.
Stuart és én azt hittük jó lesz Kim-nek,
- hogy távol tartsuk a stressztől. - Persze.
Lemondott mindent.
A foglalásokat.
Nem tudom elhinni, hogy ezt tette.
Elegem van a harcból, az ügyvédekből ...
- Egy rohadék lett. - Sajnálom, Leny. Sajnálom.
Én sajnálom. Ez nem a te problémád.
Én rontottam el Kim nyaralását így ... nekem kell helyre hozni.
Nézd. Miért nem jösztök velem Kim-mel?
De nem akarunk kihasználni. Te dolgozol.
Nem zavartok. Csak 3 napot dolgozom.
Aztán csatlakozhatok hozzátok. Remek lenne.
Ez annyira csodás.
Nem tudom, én ... csak ... most nem tudok gondolkodni.
Megértem, nem erőltetem.
Reggel indulok. Dolgozom három napot. Hívj.
Ha jönni akartok, okés. Ha nem, akkor visszajövök. Ennyi.
Beszélek Kim-el.
Köszönöm, Bryan.
- Biztos jönnek. - Nem tudom.
- Ugyan már. - Ugyan már.
- Erősködnöd kellett volna. - Ugyan már, srácok.
Nehéz időszakon megy át és nem szeretném megnehezítni.
Csak bevallotta.
Nem tudtam, hogy még mindig közeli barátok vagytok.
Megoldódna minden, ha hozzád menne.
Várj. Úgy értem, tudom, barátok maradtatok, persze,
de ez a közeliség hová vezethet ...?
- Persze vannak érzései iránta. - Ne környékezz, barátom.
- Talán ő is érez iránta. - Nos, ez ..
Nem beszélnénk a kosárlabdáról, az Istenért? Gyerünk!
Isztambul.
Köszönöm, Mr. Mills.
Az ittlétemet nagyon biztonságossá tette.
Köszönöm! Biztonságos hazatérést.
Viszont kívánom.
Lenore-al beszél. Hagyjon üzenetet a sípszó után.
Szia, én vagyok.
Még nem kaptam üzenetet tőled
gondolom, találtatok egy másik helyet a pihenésre.
Remélem, hogy a dolgok jobban ...
Ha szeretnél beszélni róla vagy valami más, nos ... itt vagyok.
Úgy értem, ott leszek.
Valószínűleg holnap megyek.
Nem beszéltem Kim-el, azt hiszem, lefoglalja a barátja.
Apa.
- Meglepetés! - Ó, Istenem! Kim, kicsim!
- Szia, Leny. - Szia.
Az imént hagytam üzenetet. Hallottam, hogy ...
- Meg akartunk lepni. - Nos, ez sikerült.
Ti lepődtetek volna meg, ha haza megyek.
- Anya felhívta Sam-et. - Ó, igen?
- Igen.. - És kiadott.
Pontosan. Nem te vagy az egyetlen, aki ilyet tud csinálni.
Úgy látom nem. Üdv Istanbulban.
Nem rossz mi?
Ó, Istenem!
Anyu, anyu, ezt nézd meg.
- Ó, Istenem! - Őrület, nem igaz?
- Köszönöm. - Szívesen.
Hagylak kipakolni és értetek jövök... Mikor? Fél óra múlva?
Később.
Mehet.
... A rendőrség még mindig vizsgálja ...
- Szia. - Szia.
- Jól nézel ki. - Te is.
Szóval ... Hová megyünk?
Nos, én nem megyek sehova. Hulla vagyok.
Úgyhogy veszek egy jó nagy fürdőt és ágyba ugrom.
- Leny, biztos ez? - Igen.
Ezek szerint ketten megyünk, kicsim.
Ez az oldal Európa,
és a másik oldal az már Ázsia.
Az elmúlt 2500 év hódításai alatt
átkelő volt nyugatról keletre vagy keletről nyugat felé.
Mindenki ezt a csatornát használta.
- Kérsz teát, kicsim? - Igen.
Csak egyet kérek.
Honnan tudod ezeket a dolgokat?
Honnan tudom? Olvastam egy könyvben,
amíg ide repültem. Ha akarod, kölcsön adhatom.
Igen, persze.
Szóval ... ez a...
Jamie ... ez komoly?
Nem voltam kész ilyen változásra.
Nem tudom. Csak néhány hónapja vagyunk együtt.
Szereted?
Azt hiszem, nem vagyok benne biztos.
- Voltál már szerelmes? - Nem ...
Nem úgy, ahogy anya beszélt róla.
Mit mondott róla?
Azt mondta, hogy amikor találkoztatok ...
- Az nagyon különleges volt. - Nagyon különleges.
- Ezt mondta? - Azt hiszem, szó szerint:
Varázslatos.
Varázslatos, mi?
Örülök, hogy látlak, barátom.
Minden készen áll?
Ahogy kérted.
Tökéletes.
- Igen? - A hallban van.
Várjátok meg, amíg ki jön. És ne feledd, élve akarom.
Figyel engem. Lelépek.
- Szia. - Szia.
Azt hittem, együtt ebédelünk a Bazzar-ban.
Gondoltam, megyek fürdök egyet a medencében.
Majd később találkozunk.
- Igen. Nem baj? - Oké.
Oké, sziasztok.
- Hé, Kim. - Igen?
A könyvet, amit ígértem, megleltem a szekrényemben.
- Köszi. - Ne kalandozz el.
- Hívok egy taxit. - Jó szórakozást.
- Hé, Kim. Tudom, hogy mit akarsz. - Mi?
Igen?
A lánya itt maradt. Mit tegyek?
Mind a hármat akarom.
Igen.
Kim úgy hiszi, hogy a csapdájába esünk.
- Hogy érted? - Ámort játszik.
Ó, értem.
Tudod, amikor visszajöttél azt mondtad: szeretnél bepótolni mindent,
amit Kim-mel kihagytál.
Azt gondoltam:három hét alatt nem fog sikerülni.
Általában a leghosszabb idő, amit együtt voltatok ...
Körülbelül egy hét volt.
Ne olyan közel.
Megmutattad, hogy tévedtem. Persze nem változott semmit.
- Miért nem? - A személyiséged.
Tudod, ha elvállalsz valamit,
az összes energiáddal arra koncentrálsz mint egy kutya a csontjára.
Linda hasonlatossága.
Tudod, mire gondolok.
Ha csinálsz valamit, akkor azt 100%-osan.
Ha elkezdek valamit,
még ha változtatni is kellene rajta,
nem tudom megtenni.
- Meg kell tedd. - Nem, soha.
Itt nem lehet.
Soför, forduljon balra.
Leny, ne.
Persze.
- Megmondanád, mi folyik itt? - Minden okés.
Mozgás!
Látod az üzleted fél tömbbnyire?
- Megmondanád, mi folyik itt? - Látod?
Igen, igen, látom.
Amikor megállunk, azt akarom, hogy száll ki a kocsiból, és menj el vásárolgatni.
Azt akarom, hogy menj be.
Oké, de mondd el, mi folyik itt?
- Figyelj rám! - Mondd el, mi történik itt!
Figyelj rám! Nincs idő erre.
- Beszélj! - Figyelj rám!
Amikor a ruhás bolt mögé érsz fordulj jobbra.
Menj az első utcán jobbra, majd balra.
Menj, amíg el nem érsz a létráig.
Fogsz találni a piros folyosót. Csendeset.
Amikor kiérsz belőle, ott lesz egy taxiállomás.
Menj vissza a hotelbe, keresd meg Kim-et, és menjetek a hotel biztonsági főnökéhez.
Kérd meg, hogy tegyen őrt a szoba elé.
Ne nyisd ki az ajtót senkinek.
Se a szobaszervíznek, vagy a rendőrségnek, senkinek!
- Várjatok meg. - Nem tudom elhinni, hogy ez történik.
Muszáj összpontosíts!
- Készen állsz? - Nem.
Leny, muszáj kész legyél. Meg kell csináld.
Gyerünk, koncentrálj. Soför, állj meg.
- Oké, menj. - Várj. Mi lesz veled?
Én el leszek.
A fickó, aki követ nagyon veszélyes.
Ez olyan, mint egy kutya a csonttal, ha el akarod venni, ki kell iktasd.
Légy óvatos.
Ki a kocsiból!
Gyerünk, mozgás! Mozgás!
Uram ...
Kérem, uram!
Rájött.
Tedd meg most.
Gyerünk!
Francba!
Gyerünk, Kim, válaszolj a rohadt telefonra!
Istenem, ne!
Segítsen valaki! A kulcs, nyissák ki az ajtót, kérem!
Francba!
Szétlövöm az agyát.
Bryan!
- Kérlek. - Dobd el a fegyvert.
- Szeretném, hogy itt lehetnél. - Én is.
Fogalmad sincs ...
- Mi az? - Az apám hív.
Randin van anyámmal.
- Ne menj el. - Hiányzol.
- Hogy vagy? - Figyelj jól, Kim.
Az anyádat ... és engem ... elrabolnak.
Apa! Istenem.
És mennek utánad.
Tűnj el onnan, ahol vagy, és hívj.
Menj oda, ahol a könyvet találtam.
Találsz egy ajtót. Menj be a szobába
és bújj el a szekrényben. Érted?
- Igen. - Majd hívlak.
Most menj.
Ne!
A 422. szobában van.
1, 2,
3, 4, 5, 6 ...
jobbra fordul...
Imádkozás.
1, 2, 3 ...
4, hajó ...
A medencénél van.
Biztonságiak a 4. emeletre. Hallasz engem?
Küldj valakit azonnal.
25, 26, 27 ...
28, 29, megállunk.
Az apja szobájában van. Az apja szobájába.
Kovács műhely.
Balra fordulás két órakor.
1, 2, 3 ...
Madarak.
- Mind megvan? - Csak kettő.
Vigyétek őket a boltba. Gyorsan.
Jobb kanyar. 27.
Megállunk.
Gyerünk, Sam, válaszolj.
Szia, itt Sam, hagyj üzenetet.
Francba.
- Jól vagy? - Nem, nem.
- Te jól vagy? - Igen.
- Félek. - Kim, figyelj jól.
Azt akarom, hogy nyugodj le és légy önmagad.
A férfiak, akik kerestek... Elmentek?
Igen, mit akarnak?
- Kiderítem. - Anya jól van?
- Apa? - Anya jól van.
Az jó.
Mit csináljunk?
Azt akarom, hogy menj el az amerikai nagykövetségre.
- Ott biztonságban leszel. - Te és anya?
Majd kitalálok valamit.
- Hol vagy most? - Nem tudom, Kim...
Apa, hogyan mondjam el hol vagy?
Nem kell. Most menj.
- Mond, mit tegyek. - Nem, Kim.
Apa, ha megmondod mit tegyek, megteszem.
- Kim, ez nem játék. - Tudom, apa.
A szüleim élete forog kockán.
Apa, kérlek.
Pazarolod az időnket.
Kérlek.
Mond meg, mit tegyek.
Ki tudsz jutni biztonságban?
Igen.
Ha igen, vedd elő a bőröndöm.
- Megvan. - A kombináció ...
232.884.
- Kinyitottad? - Igen.
- Megvan a térkép? - Igen.
Vedd elő. Látni fogsz egy skálát kilométerben.
- Látod? - Igen, látom.
Vegyél ki egy cipőfűzőt az egyik cipőmből a szekrényben.
Használd körzőnek.
Van egy toll a bőröndben. Vedd elő.
Rajzolj egy kört a szállodával a középpontban.
Azonnal.
Egy 3 kilométeres átmérővel. Megvan?
Igen.
Rajzolj egy másik kört a piaccal a középpontban.
A körök metszik egymást valahol?
Nem.
Most, vedd elő az egyik kis dobozt.
A bőrönd tetején.
Az egy gránát. Menj a gránáttal az erkélyhez.
El tudod dobni egy biztonságos helyre?
- Van itt egy parkoló. - Van ott valaki?
- Nincs. - Húzd ki a gránát biztosítékát.
Számolj háromig
és dobd el, amilyen erőssen csak tudod.
Bujj el a szobában és hagyd a telefont, hogy halljam a robbanást.
1, 2, 3.
- Apa? - Rajzolj egy újabb kört a térképen.
A hotellel a középpontban, és húzz egy 4,5 km átmérőjű kört.
Most metszik a körök egymást?
Igen, két ponton.
Nézd meg a két metszéspontot.
Most menj az ablakhoz és nézd meg a zászlókat.
Látod a zászlókat?
- Igen - Fújj a szél?
- Igen. - Keleti? Igaz?
Azt hiszem, igen. Nem tudom.
Most nézd meg a térképet.
Azt akarom, hogy menj arra a pontra, ahol a körök metszik egymást keleten.
Fogd az egyik fegyvert,
menj fel a tetőre, és várd a jelemet.
És két gránátot. Menj a tetőre a keleti pontnál.
Mássz fel a tetőre, és várd a hívásom.
Viselkedj természetesen Kim, ne figyeljenek fel rád.
Apa?
Mit csinál itt?
Ezek az alkalmazottak szekrényei. Maradjon itt ...
Tudod, ki ő?
És ő?
- És ő? - Nem.
És ő?
- Mit akarsz? - Nem ismered fel őket.
Számodra senkik voltak, de másoknak a gyermekeik,
testvéreik,
apák és férjek. És megölted mindet.
Oly sokat.
És őt?
Nem ismered fel?
Persze, hogy ismered.
Egy székhez kötözted.
Rákötöttél a székére néhány áram kábelt.
És bekapcsoltad az áramot.
Rázattad, amíg a szíve felrobbant.
Elrabolt egy tucat lányt
és tönkre tette az életüket.
Ő a fiam volt. Marko.
Albániából.
És azért jöttem, hogy elvigyelek Albániába,
hogy szembe nézz az emberekkel, akiknek tönkre tetted az életét.
- Hogy igazságot szolgáltassak. - Úgy érted, hogy megbosszúld.
Hogy békét vigyek nekik.
Megöltem a fiad, mert elrabolta a lányomat!
Nem érdekel, mit csinált!
Nem láthatom többé az arcát.
Soha nem fogom hallani a hangját.
És ha felelősségre vontad azért amit a lányoddal tett,
én felelősségre vonlak miatta.
A halálod nem lesz gyors és kellemes.
De mielőtt meghalsz, látni fogsz előtte valamit.
Mennyi időbe telik, hogy a vér a fejbe jusson
és nincs hová folynia?
- Úgy... 30 perc. - Igazad van.
A következő vagy a listán, de előbb lesz 30 perced látni őt meghalni.
Neki semmi köze ehhez.
Csinálj velem, amit akarsz. Engedd el.
Ne csináld itt a hőst.
Most megkeressük a lányod.
Eladjuk a lelkét az utolsó embernek a világon.
Több száz férfi fogja megalázni
mintha csak egy darab hús lenne,
amit odadobnak a kutyának.
Ne hallgass rá, Leny.
Kim biztonságban van. Beszéltem vele.
Biztonságban van.
Nyugodj meg.
Lélegezz lassan. Ne erőlködj.
Nem hagyom, hogy bármi is megtörténjen, amit mondott. Megígérem.
Csendet.
Elvesztettem a lányt.
A lány meglógott. El kell kapjuk, amilyen gyorsan lehet.
Mozgás!
Tarts ki, Leny.
Tarts ki, Leny. Tarts ki.
Sajnálom!
Veled vagyok. Leszedlek.
Gyerünk, hívj!
Kérlek, hívj.
Vissza jövök.
- Itt vagyok. - Robbants egy másik gránátot.
- Apa. - Közel vagy.
Menj tovább keletre.
Számolj 30-ig, és dobd el a másikat.
1, 2, 3 ...
18, 19 ...
26, 27, 28, 29, 30.
Menj, nézd meg mi történt.
- Kim. - Igen?
Keress egy gőz felhőt.
- Látom! - Fuss arra,
és szólj, ha már ott vagy.
Lemegyek.
- Apa. - Hol vagy?
- A gőz felhőnél. - Dobd el a fegyvert a szellőzőn.
- Apa, itt vannak. Jönnek. - Dobd el a fegyvert, Kim.
És fuss.
- Menj. - Apa, itt vannak.
Mindjárt visszajövök.
Hé, kimentél a folyosóra?
Megvagy.
Térdre!
Ne csináld, kérlek.
Apa!
Apa! Apa!
Hol van anyu? Jól van?
Biztonságban van.
Lassan.
Ennek az embernek ugyan olyan tetoválása volt,mint a párizsinak.
Nem titeket akarnak, Kim, hanem engem.
Várj itt, elmegyek az anyádért.
Várj öt percet, és ha nem jövök, tünj el innen.
Az amerikai nagykövetségre.
- Mondd meg nekik, mi történt. - Apa!
Nem érünk rá, Kim. Add ide a telefonod.
Várj 5 percet. Beállítom ..
Nem számít, mi történik, amikor lejár az idő, menj. Érted?
Engedjetek!
Kérem.
Igen?
- Menj! - Megölted.
Nem volt más választásom. Most indulj!
- Hol van anyu? - Jól van. Nincs messze.
- Hol van? - Gyerünk, Kim, menj!
- Nem akarom ezt csinálni. - Gyerünk, Kim.
- Hová megyünk? - Menj a GPS után.
El kell jutnunk a követségre.
- Nem fog menni. - Tudsz lőni fegyverrel?
- Nem. - Akkor vezess.
Megszöktek.
Francba! Zsaruk!
- Apa, meg kell álljak. - Nem, lelőttem egyet. Tovább.
Gyerünk, menj!
Oké!
Vissza, vissza!
Gyerünk, menj!
Gyerünk, Kim.
Menj, menj!
Gyerünk, menj tovább!
Balra!
Egyenesen.
- Ó, ne, lőnek ránk. - Fejet le és vezess.
- Gyerünk, gyorsabban. - Nem megy!
- Csináld! - Nem megy!
Gyerünk, félre!
- Apa! - Gyerünk. Ne állj meg!
Jobbra!
Ó, a francba!
Gyerünk, Kim, menj!
Menj, menj!
Gyerünk, gyorsabban.
Menj, menj.
Francba!
- Apa! - Vezess és fejet le!
- Gyorsabban, Kim. - Nem tudok!
- Gyerünk, taposd! - Apa!
Menj!
Meg tudod csinálni.
Menni fog!
- Ne állj meg! - De katonák vannak.
Ne lassíts.
Bukj le, Kim!
- Jól vagy? - Igen.
Tartsd lent a fejed, Kim.
Szia, haver.
Sam, az amerikai nagykövetség udvarán vagyunk Isztambulban,
egy összetört kocsiban.
Ne is kérdezd. Fel tudsz hívni valakit, hogy ne lőjenek le minket?
- Igen, természetesen. - Köszönöm!
Bryan volt, problémája akadt Isztambulban.
Anya nem halt meg ugye?
- Nem. - Ó, apa.
- Mondd meg az igazat. Biztos? - Nem, nem Kim.
Nem, semmi baja.
De még mindig náluk van.
És arra fogják használni, hogy megkapják, amit akarnak.
Engem.
Biztonságban leszel itt a követségen, amíg vissza nem térek.
- Minden okés lesz. - Semmi sem okés, apa.
Kim, figyelj.
Meg kell találjam őket.
És visszahozom anyád.
És hogy biztos legyek, ezek az emberek nem fognak zavarni minket többé.
Mit fog csinálni?
Amihez a legjobban értek.
Mrs. Mills.
Mit csinál, Mrs. Mills?
Semmi dolgom önnel.
Nem maga ölte meg a fiamat.
A férje volt.
Most elárulta.
Ő úgy döntött, hogy megmenti a lányát ön helyett.
Itt hagyta, mint egy kutyát.
Legalább a lányom még életben van.
Mrs. Mills.
Maga egy jó anya.
És egy bátor nő.
Ezért úgy döntöttem, haza fogom küldeni ...
darabokban.
Boris, hallgattasd el a kutyát.
Menj, nézd meg mi van.
Itt van! Menjünk.
Gyorsan!
Te itt maradsz!
Gyerünk, menj!
Gyerünk!
Gyere!
Kifelé innen!
Itt vagyok, kicsim. Itt vagyok.
Mindjárt jövök, Leny. Vissza jövök.
Mire vársz még?
- Van még gyereked? - Kettő.
És ha megöllek, jönni fognak bosszút állni.
Persze, hogy jönnek.
És megölöm őket.
Lehet ezen változtatni.
Haza mehetsz élni az életed,
hogy örülsz a gyerekeidnek és unokáidnak.
De a fiam, Marko...
a fiam, akit megöltél ...
őt felejtsem el?
Nem, együtt kell ezzel élned.
Mint minden elrabolt lány szülője.
Vagy meghalhatsz itt.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Azt mondom,
ha a szavadat adod,
eldobom ezt a fegyvert, és hagylak elmenni.
Miért?
Mert elegem van ebből az egészből.
Leny, itt vagyok.
Itt vagyok, drágám. Itt vagyok. Gyere.
Rendben.
Minden rendben.
Biztonságban vagyunk.
- Bryan. Kim? - Ő biztonságban van.
Biztonságban van.
Mind biztonságban vagyunk.
Három héttel később
Menj egyenesen.
Ennyi.
Most kezdj tolatni, ne olyan gyorsan. Ne olyan gyorsan.
Vissza. Ez az.
Állj, állj.
Tökéletes.
- Nos, tökéletes pontszámok. - Remek.
- Gratulálok. - Köszönöm! Köszönöm!
Tökéletes vagyok.
Tudtam ezt a születésed óta. Gratulálok.
Szóval ... hogyan szeretnél ünnepelni?
- Azt hiszem, van egy ötletem. - Igen?
- Igen, én vezetek. - Természetesen.
Íme a három csésze dupla csokoládé.
- Köszönöm! - Kié lesz az eper?
Bocsánat, én csak hármat rendeltem.
Négyet rendeltek.
- Én elrendeltem a negyediket. - Igen? Kinek?
- Ó, Jamie. Szia. - Szia.
- Üdv. - Szia. Épp időben.
- Nem baj, ha csatlakozik? - Hát persze, drágám.
Apa?
- Drágám. - Persze, hogy igen, drágám.
Örülök, hogy újra látom, uram.
Ülj le közzénk.
Szia.
- Rendeltem egy eper fagyit. - Ó, kérlek.
Köszönöm, apa. Nehogy lelődd. Nagyon szeretem.
Fordította:zoliapu71
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net